Tao Teh Ching, Passo 3: La Strategia del Riposo Cosciente 其余

ImmagineVorrei condividere oggi con gli utenti del blog un passo da me commentato qualche tempo fa appartenente al Tao Teh Ching (foto), libro antichissimo scritto da Lao Tzu e che racchiude in sé i principi della dottrina religiosa/filosofica del Taoismo.

Il passo in questione è il terzo ed è chiamato: La Strategia del Riposo Cosciente (其余).

E’ un passo molto importante e non a caso ho deciso di renderlo pubblico sul mio blog. In sé riassume i concetti della vita come andrebbe vissuta, in maniera interiore. Esprime la libertà da aspettative, negativismi, desideri e razzie. E’ elencato il principio degli opposti e, di conseguenza, è elencata la soluzione, riscontrabile nel TAO: bilanciamento, equità libertà dalle schiavitù. Tutto ciò consente il Riposo Cosciente.

TESTO CINESE ANTICO:

不尚賢,使民不爭;不貴難得之貨,使民不為盜;不見可欲,使心不亂。是以聖人之治,虛其心,實其腹,弱其志,強其骨。常使民無知無欲。使夫知者不敢為也。為無為,則無不治。

TESTO ITALIANO LETTERALE:

Non impiegare al valore gli uomini di capacità superiore, è il modo per mantenere il popolo dalle loro rivalità;

non ai premi, i quali sono difficili da ottenere, è il modo per impedire di essere ladri;

non il mostrare loro cose desiderabili che li eccitano è il modo per mantenere la loro mente in ordine.

Pertanto il Saggio, quando governa, svuota la mente, riempie la pancia, indebolendone le loro volontà e rafforzandone le ossa.

Ha la costanza di tener loro senza sapere e senza desiderio, e cerca di placare coloro che sanno, per evitare la presunzione del loro agire.

Quando si attua il non-fare, il buon ordine è legge universale.

PARAFRASI ITALIANO:

Non potenziare ciò che è più forte,
fai sì che ci sia fermezza e non instabilità.
Non ricercare un dono raro,
ma fai sì di accettare la semplicità e di non trasformarti in ladro.
Non essere pieno di desideri per il futuro,
poiché ciò ti renderà avido e ingordo.
Così l’Uomo Retto vive svuotando la mente (dal desiderio/frustrazione)
e nutre il suo Io profondo,
rende le sue ossa forti
e deboli le sue ambizioni.
Dal momento che le persone sono libere dall’avarizia e dal desiderio,
anche il più astuto truffatore non ha alcuna possibilità di corromperli. (letterale da cinese).
Usando l’atto senza azione, svuotando la mente,
tutto quanto è in ordine e nulla ferma l’Uomo Retto.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

w

Connessione a %s...